?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Про дураков и гекзаметр

В мире Гомера дураков нет как класса. Оно и понятно: героический эпос. Дураки то ли в кадр не попадают, то ли просто не родятся в век героев. Тем неожиданнее было встретить одного на все две поэмы — Ельпенора в "Одиссее". Прекрасная возможность увидеть, как будет звучать слово "дурак" в переложении на высокий эпический лад. Солидно, осанисто и ... невероятно смешно. Именно потому и смешно, что дураки с гекзаметром всерьез ужиться не могут. Вот оно:

нещедро умом от богов одаренный (пер.В.Жуковского, песнь X).

Внимание, вопрос: было ли Жуковскому так же смешно, как мне? Ловлю себя на том, что не знаю, насколько наш юный литературный восемнадцатый век понимал толк в смешном. Соответственно, не могу понять: соединение высокого и низкого стилистических регистров — распознавалось ли оно как источник комического эффекта? Заинтригована настолько, что при первом же удобном случае попытаю наших спецов.

Для полноты картины: у Вересаева скучное "умом средь других выдававшийся мало".

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
trespassersw
Oct. 16th, 2017 06:13 pm (UTC)
Вообще и значения получаются разные. У Жуковского - дурак, а у Вересаева - скорее посредственность.
treasure2011
Oct. 16th, 2017 06:53 pm (UTC)
Да, нюанс есть. Тем более интересно, почему Жуковский заострил до дурака: рассчитывал на комический эффект, или оно само так получилось. В оригинал не полезу. Однажды уже чуть мозг не сломала, выискивая там слово, переведенное одним как "ослепление", другим как "обида". Так и не нашла.
lilmy
Oct. 16th, 2017 09:05 pm (UTC)
Неее, Вересаев мне не нра: ну не выдавался, и что же? Обычный, нормальный, значит, не гений...
treasure2011
Oct. 17th, 2017 02:08 pm (UTC)
Здесь скучно, ага. Но иногда Вересаев жжет напалмом. В "Илиаде" у него есть слово "ребятки". Ну там Ахилл, Гектор и остальные ребятки. Фейспалм, переходящий в пляску святого Витта.
lilmy
Oct. 17th, 2017 02:21 pm (UTC)
Аааааа, ржу в голос на работе!.. Ребятки... )))) братва, чо уж!
treasure2011
Oct. 17th, 2017 02:39 pm (UTC)
Чуваки, как нащет гекатомбы? Это ж какими красками Гомер заиграет ))
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner