?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Зри в корень

С подачи френда наткнулась на прекрасное:

Блатной - Die Blatte (нем. идиш) - лист, бумажка, записочка. Тот кто устраивался по блату, имел "бумажку" от нужного человека.
Фраер ( идиш, нем. Frej - свобода) - свободный, вольный, тот, кто не сидит в тюрьме. У воров мир делится на своих - блатных, воров, и на фраеров - цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер - это простак, тот, кого можно обмануть.
Ксива (от ивр. כתיבה кт(с)ива - документ, нечто написанное) - документ.
Халява (от ивр. חלב халав - молоко) - бесплатно.
"Неимущим евреям бесплатно раздают х а л я в - кринки с молоком и халы, чтоб было чем встретить субботу." (Акунин)
Мусор (от ивр. מוסר мосер - предатель, доносчик) - милиционер.
Кодла (от ивр. כדלה кэдале - бедный, нищий, убогий) - сборище воров, босяков, оборванцев, голи перекатной.
Лох (от ивр. - להוט лахут - жадный) - объект для одурачивания, обмана.
Ништяк (от ивр. נשתק ништак - мы успокоимся) - здорово, отлично.
Шухер (от ивр. שחרר шухрер - освобождёный от забот, тягот) - не участвовать непосредственно в воровстве. Стоять на шухере - караулить, не идёт ли опасность для воров при делах.
Шмон (от ивр. שמונה шмона - восемь) - обыск, шмонать - обыскивать. В царской тюрьме камеры обыскивали в 8 вечера, во время ужина заключенных.

Их там много еще, но местами этимология кажется совсем уж искусственной. Да и тут нет абсолютной гарантии достоверности, хотя выглядит убедительно.

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
anna_bpguide
Mar. 17th, 2014 04:11 pm (UTC)
и мое любимое - хохма, мудрость )
treasure2011
Mar. 17th, 2014 04:13 pm (UTC)
Это тоже иврит?
anna_bpguide
Mar. 17th, 2014 04:23 pm (UTC)
насколько я знаю, да
treasure2011
Mar. 17th, 2014 04:25 pm (UTC)
Просто гениально. Сама эта игра смыслов при переходе слова в другой язык впечатляет.
heilnull
Mar. 17th, 2014 04:14 pm (UTC)
Есть такой "писатель" Климов, у него что угодно к евреям и дьяволу сводится, так успешно и железобетонно, что начиная со второй половины книги я уже начал хмыкать.
treasure2011
Mar. 17th, 2014 04:22 pm (UTC)
Ну да, есть еврейски-озабоченные - "где бы что ни говорили, все одно - сведет на баб". Но тут же не паранойя, а лингвистика. Автор ссылается на дореволюционную одессу-маму, откуда есть пошло вот это все. Верю!
nellya_doll
Mar. 17th, 2014 06:00 pm (UTC)
Начала читать слова - не могу)) потом поняла, они написаны с лева на право)) это неправильное написание или идиш? Идиш я не знаю, поэтому и вопрос)
treasure2011
Mar. 17th, 2014 06:05 pm (UTC)
Ээ.. я не знаю ни того, ни другого. Скопировала по ссылке. В скобках указано, что два первых слова - на идиш, остальные - иврит.
nellya_doll
Mar. 17th, 2014 06:07 pm (UTC)
Ого, прошу прощения, глюк какой-то. С мобильной версии жж слова написаны неправильно. А в родной версии все верно.. Извините, еще раз, пожалуйста)

Edited at 2014-03-17 06:09 pm (UTC)
treasure2011
Mar. 17th, 2014 06:10 pm (UTC)
Гугл-переводчик признает их как слова на иврите и нормально переводит. Только что попробовала.
__const__
Mar. 18th, 2014 08:53 am (UTC)
Скорее всего, мобильная версия не обрабатывает тэг направления.
nellya_doll
Mar. 17th, 2014 06:11 pm (UTC)
Слышала где-то что "мусор" пошло от аббревиатуры МУС-московский уголовный сыск) но утверждать не берусь, это версия)
treasure2011
Mar. 17th, 2014 06:14 pm (UTC)
Да, тоже слышала. Ну тогда они удачно дополнили друг друга.
nellya_doll
Mar. 17th, 2014 06:17 pm (UTC)
Исправила предыдущий комментарий😣
treasure2011
Mar. 17th, 2014 06:19 pm (UTC)
Угу, я поняла.
( 15 comments — Leave a comment )

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner