Елена Михайленко (treasure2011) wrote,
Елена Михайленко
treasure2011

Еще про котов

кот чеширский

труснявый гадлый скверноблохнущий брюхослизглый злыдный обшёрст, подломурк пахлорыбный!

Навеяно прочитанной недавно статьей лингвиста о речи Шляпника в оригинале и переводе. Оттуда и роскошный фонтан неологизмов а ля хливкие шорьки. Слышала их три раза, записать было лень. В статье нет оригинала этой классной ругани, и я не знаю, как она выглядит на английском, но русским переводчикам респектище.

Tags: живность, занимательная филология, кино, коты, цитаты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments