?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Только в русском переводе романа Кизи старшая сестра почему-то (хе-хе) сразу же наводит на мысль о Старшем Брате Оруэлла. В оригинале она — Nurse Ratched и ничего больше. При помощи всего двух слов переводчик (Виктор Голышев) включил сигнальный механизм. И возникают ли те же аллюзии у англоязычных читателей, еще вопрос. Впрочем, не знаю. Но переводчику респект.

Comments

lilmy
Jul. 8th, 2014 09:09 pm (UTC)
Ну она же все же и там big nurse, нет? Хотя nurse аллюзии на брата не вызывает, наверное....
treasure2011
Jul. 9th, 2014 07:05 am (UTC)
Да, точно. В оригинал я только сунулась в поисках титула мадам, но весь текст не читала.

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner