May 9th, 2014

Миротворческое

Сегодня праздник, конечно, и про политику вдвойне противно вспоминать, но забыть не получается. Никто сейчас не знает, найдут ли тех, кто устроил ад в Одессе. Но уже видно, кому ад оказался на руку. И это не "правый сектор" (что бы геббельс-ТВ без него делало), который на следующий же (!) день был назначен поджигателем.

«Россия может объявить о своем решении ввести миротворческий контингент для защиты мирных граждан Украины от бесчинствующих нацистов и обратиться с просьбой к Белоруссии, Казахстану, Таджикистану, Киргизии и ряду других государств поддержать антинацистскую позицию России участием в миротворческой операции на Украине», — сказал «Ленте.ру» Собянин.

«В Украине произошли события, которые не позволяют спокойно сидеть в стороне и взирать на то, что там происходит», — заявил после встречи с Путиным Александр Лукашенко. По мнению главы белорусского государства, в первую очередь это касается событий в Одессе. «Это вообще приводит нас к нехорошим параллелям. И я смотрю: на экранах телевизоров уже появились эти параллели. Мы помним Хатынь, когда несколько сотен деревень на территории Беларуси были сожжены фашистами вот по такому принципу», — сказал он.

lenta.ru

Все как по-писаному. Экстренный совет вассалов-аксакалов во главе с гарантом мира и стабильности, встревоженные лица, далее по тексту. Профит. Лучшего подарка, чем Одесса, нашему фюреру трудно было пожелать, и очень хотелось бы убедиться, что это не подарок, сделанный своими руками.

Переводческое

Похоже, "Макбет" в переводе Ю.Корнеева (1960) не попадался мне раньше. Иначе обратила бы внимание:

Свенон,
Король Норвежский, мира запросил,
Но, прежде чем предать земле убитых,
Ему пришлось на островке Сент-Кольм
Нам десять тысяч долларов вручить.

Тихо ругаясь, полезла в оригинал:

That now
Sweno, the Norways' king, craves composition:
Nor would we deign him burial of his men
Till he disbursed at Saint Colme's inch
Ten thousand dollars to our general use.

Collapse )