?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Рабочее интригующее

Занятные профессиональные наблюдения последнего года. Первое: в осеннем интервью для факультетской газеты меня попросили прокомментировать тезис, состоящий в том, что зарубежной литературой занимаются те, кто "не в силах" (sic!) понять русскую литературу. Помню, как слегка обалдела от столь бодрой постановки вопроса. Стало даже как-то неловко за наивных простачков Софокла, Гете, Шекспира с Кафкой и Прустом.

Наблюдение второе: третьекурсница (кстати, из той же группы, что и интервьюер нет, из другой, оказывается) снисходительно обронила во время сдачи зачета, что не утруждала себя зарубежкой, поскольку все силы, само собой, бросила на русскую литературу. Там и здесь речь о XIX веке: столкнулись лбами Стендаль и Лесков, Диккенс и Достоевский. Они очень разные, но мне не приходило в голову их взвешивать и утверждать одних за счет отбраковки других. А деткам почему-то пришло, и только в этом году. Вот я и думаю, что бы это могло быть: совсем уж распустившийся цветок "Русского мира" или банальная подковерная борьба коллег с соседней кафедры за души специализирующихся студентов (конвертируемые в часы и ставки). Не знаю, что прекраснее и возвышеннее. И заинтригована, конечно. Так и живем.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
anna_bpguide
Mar. 11th, 2015 06:37 pm (UTC)
будем надеяться, что второй вариант, не первый...
treasure2011
Mar. 11th, 2015 06:44 pm (UTC)
Да, как-то оно проще. И, скорее всего, так и есть.
heilnull
Mar. 11th, 2015 06:53 pm (UTC)
Ой, русофилы-патриоты. Бьются двумя простыми вопросами "назовите 10 писателей России 2000-х" и "назовите книги русских писателей, популярные в странах первого мира".
treasure2011
Mar. 11th, 2015 07:05 pm (UTC)
Не, ну русская классика 19 века без вопросов в странах первого мира. Нас поэтому пока еще и не держат за нигерийцев. Толстой и балет в бэкграунде. А так, да, чип с рейтингами вшит в головы, не выколотишь.
heilnull
Mar. 11th, 2015 07:08 pm (UTC)
А я потому и вопрос сложный задал. Не писателей, Tolstoy, Dostoeffski, Bunin and great dude Nabokov, а книг. Вот с книгами-то труднее пойдет;)
treasure2011
Mar. 11th, 2015 07:10 pm (UTC)
В смысле, почитают, но не читают?
heilnull
Mar. 11th, 2015 07:14 pm (UTC)
Не каждый знает, что именно переводилось за рубежом и стало популярно. Не всего же Толстого без разбора читают, а восприятие Достоевского там вообще специфическое, уж на что он сам специфичен до жути.
treasure2011
Mar. 11th, 2015 07:21 pm (UTC)
Ну, можно посмотреть на список голливудских и прочих экранизаций русской классики. Это оно и будет. Другое дело, как понимают. Oh, those russians - спасибо Достоевскому, канешна. Каторжник или блаженный с широоокой душой. Тьху.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

January 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner