?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Начала читать письма Флобера и тут же наткнулась на известную фразу, которую цитируют почти все, кто пишет о нем: "зажать сердце между собственной лавочкой и собственным пищеварением" (вариант перевода "между кошельком и желудком"). Стандартный контекст - зрелый Флобер клеймит лавочников, хозяев жизни в эпоху II Империи, "мира цвета плесени". В действительности это фраза из письма, датированного 1837 годом. Ну то есть Флоберу.. 16 лет. Забавное письмо, в котором мальчишка интересничает в байроническом духе и изо всех сил пытается быть искрометным. С чьей-то легкой руки фраза выдирается из контекста и шествует по учебникам и монографиям советских времен, выступая в качестве свидетельства презрения писателя к буржуа. И не поспоришь. Фраза его? Его. Лавочников клеймил? Еще как. Ну так лишний аргумент не помешает.

Эту фразу цитировала и я в лекциях на протяжении почти 20 лет. В том самом стандартном контексте. Мне стыдно. Но я понимаю также, что невозможно проверить все лично. От Гомера до Зюскинда. И от Гердера до Ясперса. Опираешься на плечи старших товарищей, которые, как выясняется, иногда лукавят. Хороший урок.



Исходная запись размещена на Dreamwidth.

Оставить комментарий можно тут
(регистрация доступна по OpenID).
На настоящее время отзывов:
comment count unavailable

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
stingray_m
Jul. 19th, 2012 06:12 am (UTC)
Если бы это было только в литературоведении. У нас вся история строится на этом принципе "я 20 лет повторяла это на лекциях".

Спасибо за Ваш пост. Удачи!
treasure2011
Jul. 19th, 2012 08:34 am (UTC)
Хочу надеяться, что в данном случае все-таки не принцип, а частность. Мои основные первоисточники - художественные тексты, и тут все в порядке. А вкрапления невольного вранья можно искоренить, перепроверив используемые цитаты. Чем и займусь)
stingray_m
Jul. 19th, 2012 11:29 am (UTC)
Удачи Вам, сокровище! :-)
( 3 comments — Leave a comment )

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner