?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 9 comments — Leave a comment )
trespassersw
Oct. 13th, 2017 04:57 pm (UTC)
Не припомню такого в 1983-м :) Хотя, нельзя же было узнать всё сразу.
treasure2011
Oct. 13th, 2017 05:16 pm (UTC)
Это похоже на статью из словаря диалектизмов: слово зафиксировано в Амурской области в 1983.
tuzzzia
Oct. 13th, 2017 09:00 pm (UTC)
искаж. ложное полногласие? упоровилась? хм... )))
treasure2011
Oct. 14th, 2017 09:36 am (UTC)
Похоже на то. Но не факт. У меня с диалектологией было не очень, но запомнила пример Здобновой из ее давней экспедиции: диалектизм "мОргую" (брезгую), ни с каким русским словом не связанный. Может, что-то удмуртское или марийское. А в Амурской области русские у мелких тамошних народов могли утырить что-то.
tuzzzia
Oct. 14th, 2017 09:39 am (UTC)
ну да, взаимный утыр - явление повсеместное. ))) вон из русского в англ. перекочевало, в частности, слово спутник, и почему-то это греет душу :)
treasure2011
Oct. 14th, 2017 09:44 am (UTC)
С английским как раз взаимный утыр очень неравноценный. Эх.. )
trespassersw
Oct. 14th, 2017 04:21 pm (UTC)
В одном немолодом учебнике английского языка в предисловии была ссылка на статью тов. Сталина "Марксизм и вопросы языкознания", а так же с гордостью заявлялось, что в аглийский язык из русского перешли такие слова как "soviet", "kolkhoz" и "yarovization".
prostathek1
Oct. 15th, 2017 02:57 am (UTC)
Не слышал такого. На Амуре не бывал, а в Забайкалье не сталкивался.

УпОротый -вроде совсем другое.

Или украинское "пОраться" по хозяйству, тоже не то.

А может от "упАриться", иногда говаривали закончив физически

тяжелую работу.
treasure2011
Oct. 15th, 2017 08:05 am (UTC)
Тут можно долго гадать без толку. Надежный свидетель — диалектолог, лично пообщавшийся с носителями диалекта.
( 9 comments — Leave a comment )

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner