?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Тихая радость идиота снова тут как тут. Один из тех случаев, когда всё на поверхности и остается только вслушаться и соотнести. Но пока не ткнули носом, не вслушиваешься и не соотносишь. Это я внезапно увидела сегодня, как выглядит на итальянском слово остров: isola.

ИЗОЛИРОВАННЫЙ
франц. isole, от ит. isola, остров. Уединенный.
Источник: «Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней». Михельсон А.Д., 1865

ИЗОЛИРОВАННЫЙ
(лат. - insulari, от insula - остров). Уединенный, отдельно стоящий, отрешенный от всего окружающего.
Источник: «Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка». Чудинов А.Н., 1910

Ладно, допустим, с латынью, итальянским и французским у меня не очень. Но английские island и isle тоже ни разу не натолкнули. Впрочем, натолкнули бы, будь там гласная. Ну и в порядке бреда: острови(зи)рованный, острови(зи)ровать, островизация.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
karyatyda
Mar. 11th, 2018 06:14 pm (UTC)
Ну да, везде римские следы. Вся романо-германская группа заряжена.)
Зато по-шведски будет просто ö.
treasure2011
Mar. 11th, 2018 06:28 pm (UTC)
Тем интереснее внезапно натыкаться на эти камни, торчащие из земли ))

Тут и дальше можно резвиться: что общего между островом и диабетом? Только что прочитала: инсулин впервые получен в Англии в 1923 г. Название связано с тем, что поджелудочная железа была метафорически уподоблена острову.

karyatyda
Mar. 11th, 2018 06:38 pm (UTC)
Да, она на схеме похожа.)
treasure2011
Mar. 11th, 2018 06:52 pm (UTC)
Страсть как люблю этих открытий чудных ))
karyatyda
Mar. 11th, 2018 07:04 pm (UTC)
Дык интересно!
treasure2011
Mar. 11th, 2018 07:08 pm (UTC)
Да )
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner