?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Читаю вот. Байрон, "Остров". В переводе Вяч.Иванова, который "русский поэт-символист, философ, переводчик и драматург, литературный критик, педагог. Доктор филологических наук, идеолог дионисийства. Одна из ключевых и наиболее авторитетных фигур Серебряного века" (из Википедии, чтоб далеко не искать).

И самовластья обезьян стряхнуть
              С высоких сучьев! (II,XIII)

Лезу в оригинал, чтоб из первых рук про обезьян самовластья. И —

Sweep these mere mock-birds of the Despot's song
From the tall bough..

Ох. Ход мысли понятен, если увидеть оригинал. А если не увидеть, то это ж Гойя какой-то.

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner