?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Холостяку, располагающему приличным состояньем, надлежит иметь нужду в обзаведеньи женой – все на свете признают сие за истину. Сколь бы мало ни были известны чувства или же сужденья подобного холостяка при первом его появленьи в окрестностях, истина сия столь прочно пускает корни в умах соседствующих семейств, что семейства оные чают помянутого холостяка законною собственностью своих дочерей.
– Дорогуша господин Беннет, – в один прекрасный день молвила его супруга, – слыхали ль вы, что Незерфилд-парк наконец-то сдан?
Г-н Беннет отвечал, что о сем не слышал.
– Однако же он сдан, – сообщила она. – Только что у нас побывала госпожа Лонг – она-то мне обо всем и рассказала.
Г-н Беннет не почтил сие откликом.
– Ужель не хотите вы узнать, кто его снял? – в нетерпеньи вскричала его жена.
– Это вы хотите мне о том поведать, и я не возражаю выслушать вас.
Сего побужденья ей вполне достало.


Вот эдаким кандибобером начинается "Гордость и предубеждение" в переводе А.Грызуновой. Думаю, что кандибобер останется до конца, но проверять не планирую. Тут все как я люблю. "Сие" в каждой второй фразе, а еще "оные", "надлежит" и "ужель". Стариной веет так, что хочется проветрить помещение. Но самое грустное, что Джейн Остен не имеет никакого отношения к этому плюшевому ковру с русалками. Остен — прекрасный стилист, умеющий писать лаконично, прозрачно и тонко. Так что текст выше не просто нестерпимо вульгарен, он — стилистическая клевета, которая создаст ложное впечатление об Остен у читателя, впервые взявшего в руки ее роман в этом переводе. Под катом тот же фрагмент в классическом переводе С.Маршака и в оригинале. Имеющий глаза да увидит.


Все  знают,  что  молодой  человек,  располагающий  средствами,  должен
подыскивать себе жену.
   Как  бы мало ни были известны намерения и взгляды такого человека после
того,  как  он  поселился  на  новом  месте,  эта  истина  настолько  прочно
овладевает умами  неподалеку живущих  семейств, что на него тут  же начинают
смотреть как на законную добычу той или другой соседской дочки.
   - Дорогой  мистер Беннет,  -  сказала как-то  раз миссис Беннет  своему
мужу, - слышали вы, что Незерфилд-парк наконец больше не будет пустовать?
   Мистер Беннет ответил, что он этого не слышал.
   - Тем не менее это так, -  продолжала она. - Только что заходила миссис
Лонг и сообщила мне эту новость!
   Мистер Беннет промолчал.
   -  А  хотелось  бы  вам  знать,  кто будет  нашим новым  соседом?  -  с
нетерпением спросила его жена.
   - Готов вас выслушать, если вам очень хочется мне об этом сказать.
   Большего от него не требовалось.

IT is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.
``My dear Mr. Bennet,'' said his lady to him one day, ``have you heard that Netherfield Park is let at last?''
Mr. Bennet replied that he had not.
``But it is,'' returned she; ``for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.''
Mr. Bennet made no answer.
``Do not you want to know who has taken it?'' cried his wife impatiently.
``You want to tell me, and I have no objection to hearing it.''
This was invitation enough.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
dzhin_dzhit
Oct. 22nd, 2018 05:21 pm (UTC)
Аааа. Мой любимый сериал "Книжный магазин Блека", там есть этот отрывок. :)
treasure2011
Oct. 22nd, 2018 05:31 pm (UTC)
О, у нас как раз кончилось кино, чтоб за обедом не скучно было. Ситком самое то, спасибо :)
dzhin_dzhit
Oct. 22nd, 2018 05:32 pm (UTC)
"коварным голосом" Есть ещё "Разделяя пространство", с Саймоном Пеггом. :)
treasure2011
Oct. 22nd, 2018 05:37 pm (UTC)
В очередь. Надо осваивать, а то подзадолбались одно и то же по кругу смотреть.
dzhin_dzhit
Oct. 22nd, 2018 05:38 pm (UTC)
У меня та же история. Нет чего-нибудь интересного на посмотреть?
treasure2011
Oct. 22nd, 2018 05:45 pm (UTC)
Мы часто возвращаемся к бибисишным "Викторианской ферме" и "Эдвардианской ферме". Нравятся эти люди и там просто уютно. А, давно еще были "Да, господин министр" и "Дживс и Вустер" - единственные комические сериалы, которые видела. Но их и так все знают.
dzhin_dzhit
Oct. 22nd, 2018 05:46 pm (UTC)
О. Спасибо. Фермы скачаны, но я про них забыла.
Остальное видела. Пойду "Бенни Хилла" реанимирую. :)
treasure2011
Oct. 22nd, 2018 05:49 pm (UTC)
Аминь :)
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

December 2018
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner