?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Еще один репост

...переводчик после смерти, должно быть, попадает не в рай или ад, а к автору переводимых им текстов. И уж автор устраивает ему этот ад или рай по собственному усмотрению: отобразил в переводах авторский мир правильно — вот тебе этот мир, входи и осматривайся, можешь остаться пожить; при переводе запутался в формулировках — вот тебе упражнения по постижению языка, двадцать раз перепишешь безошибочно и приходи на следующий урок, а пока в каморке с неграмотно орущими попугаями посидишь; авторскую эмоцию недопрочувствовал и недовыразил — вот тебе устройство по прочувствованию эмоций, будешь пролезать сквозь эмоции, как сквозь мясорубку, пока не прочувствуешь.
...
Другое дело, что некоторым авторам тоже не мешало бы попасть в тот мир, который они понаописывали, и пусть бы проживали собой всё изображённое. Восемь раз вскочить со стула, не садясь в промежутках, или натянуть лук и держать так полчаса, или пять страниц разжигать один костёр, или на каждой реплике поднимать брови или прочищать горло. И пока не научишься всё это делать натурально — дальше не двинешься:)
+++

Здесь

И поздравляю себя с открытием одурительного журнала voproshatelniza
За наводку по традиции спасибо ivanov_petrov

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
trespassersw
Jan. 3rd, 2019 04:29 pm (UTC)
Это ещё у Стругацких было про описываемые писателями миры:
"То и дело попадались какие-то люди, одетые только частично: скажем, в зеленой шляпе и красном пиджаке на голое тело (больше ничего); или в желтых ботинках и цветастом галстуке (ни штанов, ни рубашки, ни даже белья); или в изящных туфельках на босу ногу. Окружающие относились к ним спокойно, а я смущался до тех пор, пока не вспомнил, что некоторые авторы имеют обыкновение писать что-нибудь вроде «дверь отворилась, и на пороге появился стройный мускулистый человек в мохнатой кепке и темных очках»"
treasure2011
Jan. 3rd, 2019 06:18 pm (UTC)
Угу, тоже про них сразу вспомнила.
sedov_05
Jan. 3rd, 2019 05:11 pm (UTC)

treasure2011
Jan. 3rd, 2019 06:20 pm (UTC)
Спасибо. Взаимно.
( 4 comments — Leave a comment )

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner