?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оперное

Сходили в Венскую оперу на "Зигфрида". Вагнер, скажу я вам, и без того серьезное испытание для музыкально неокрепших умов. Я, например, как человек филологический, все время порываюсь возопить: где вы взяли этот текст? Какой идиот писал либретто? Хотя знаю, что сам Вагнер и писал. Со всей пылкостью восторженного графомана. Убивать надо таких писак. Ну это же невозможно. Герой решает кого-нибудь убить ( тут это запросто). И поет: Я его убью! Другой герой тут же подключается: он меня убьет!
Тогда первый герой: или не убивать?
Второй реагирует: А может, не убьет?
И снова первый: Нет, я все же его убью! Вот, я его убил!
Второй герой: видите, он меня убил!
Первый: Хорошо, что я его убил!
И так часами. Без преувеличения -"Зигфрид" идет около пяти часов. В третьем отделении, когда Зигфрид полчаса мучился, будить ли ему Брунгильду, а потом она полчаса металась, давать ли герою поцелуй, я не выдержала.
Певцы замечательные. Оркестр выше всяких похвал. Публика солиднейшая. Никаких туристов - они этого не выдержат. Богатые интеллектуалы и фанаты Вагнера. Сидят рядом. Не дышат.
А я ржу.
Дело в том, что мальчика Зигфрида поет очень голосистый мужик лет под 50. С огромным животом. А Брунгильду - дама тоже элегантного возраста. И той же весовой категории. Они как два медвежонка по сцене перекатываются.
А режиссеру почему-то хотелось сделать любовные сцены поживее. То есть всю оперу артисты или стояли на месте лицом к залу. Или в профиль. А тут вдруг решили внести живинку. И вот два этих как бы юных создания начинают по сцене ползать. На четвереньках. И при этом что-то возвышенное поют. Потом дама игриво так падает, платье задирается, открывая очень полные ноги по самое ... Ну, не будем. Зигфрид падает на ее животик своим животиком.
Оба заходятся в романтических трелях. Животики колыхаются.
Бросаю взгляд на переводчик. В венской опере теперь и на русский язык оперы переводят. Но почему-то с помощью гугла. Не текст - недоразумение. И вот в это конкретное мгновение переводчик пишет:
"Тебя разбудит мое совокупление! Порыв совокупления сокрушит все!"
Я от ужаса даже глаза закрыла. Кто ее знает, эту венскую оперу. У руля там сейчас левые новаторы. Могут и совокупление показать.
Потом только поняла - это так слово "страсть" перевели.
Ну, тут занавес падает. Актеры с пола встают, на поклоны выходят. Публика неистовствует. Потому что и правда - пели замечательно. А я про себя думаю: не фиг композиторам либретто писать. Сократить надо было все раза в три.
Ну и чувство юмора. Не было его у Вагнера. Совсем.
Хорошо хоть, гугл-переводчик выручил...

Н.Барабаш

Comments

dzhin_dzhit
Jan. 17th, 2019 07:09 am (UTC)
Я в том году решила с маман отношения наладить. Купила билеты на органный концерт. Бах.
ОМГ. Постоянно просыпалась от того, что сумка падает. Покрутила башкой, задние ряды почти все спят.
Всё. Хватит экспериментов.
treasure2011
Jan. 17th, 2019 07:21 am (UTC)
:)) Я так понимаю, если не растешь на этом с детства, поезд уходит. Ухи уже по-другому устроены. На этом успокоиться и не париться.
dzhin_dzhit
Jan. 17th, 2019 07:23 am (UTC)
У нас был архитектурный класс и активная учительница по МХК. У меня скорее передоз.
treasure2011
Jan. 17th, 2019 07:34 am (UTC)
Не зря я опасаюсь активных и темпераментных.
dzhin_dzhit
Jan. 17th, 2019 07:37 am (UTC)
Она ещё была любительница декабристов. У меня теперь огромная мозговая мозоль на этом месте.
А ещё мы учили песни времен Петра Первого:

Пишет, пишет Карла Шведский
К самому Петру царю:
«Прошу тебя, Петра Первый,
Не гневайся на меня -
Буду на весну к тебе:
Я в Питере переднюю,
В Москву ужинать пойду,
А конницу да пехоту
По квартирам разведу,
А сам стану, Карла Шведский,
В твоем царском во дворце!»
«Прошу, прошу, Карла Шведский,
На квартиру на мою, -
У меня есть, Карла Шведский,
Чем попотчевать тебя:
У меня есть пироги,
Они в Туле печены,
Черным маком чинены.
У нас есть и сухари,
Только зубы береги;
Как зубов не сбережешь,
тут же вот и пропадешь,
Земли своей не найдешь!

treasure2011
Jan. 17th, 2019 07:44 am (UTC)
Ну, это фиаско, братан. Когда учитель что-то сильно любит и пытается приобщить, но вместо этого задалбывает. Боюсь оказаться на ее месте.
dzhin_dzhit
Jan. 17th, 2019 07:46 am (UTC)
Я, больше шучу, мне нравилось. А весь первый второй курс я прогуливала в Эрмитаже. Для студентов было бесплатно.
Но некая инфляция присутствует. :(
treasure2011
Jan. 17th, 2019 07:51 am (UTC)
Передоз он и есть.

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner