Елена Михайленко (treasure2011) wrote,
Елена Михайленко
treasure2011

Подводные течения

Перечитывая "Антигону" Софокла, вспомнила, что на строку "Под конец разочарован" (перевод С.Шервинского) я уже натыкалась - у Бродского в "Представлении":

Говорят лихие люди, что внутри, разочарован под конец, как фиш на блюде, труп лежит нафарширован.

Это, само собой, о Ленине в мавзолее.
А полностью строфа Софокла выглядит так:

Под конец разочарован
Живший в длительном неведенье:
Час придет - и он о пламень
Обожжет себе стопы.
Мудрый молвит: тех, кто злое
Принимать привык за благо,
Приведут к злодейству боги,
Горе ждет их каждый час.


Если следовать логике цитаты, Ленин не просто жил в длительном неведенье, но допускал зло, принимая и оправдывая его. И оно естественным образом к нему вернулось. Отсюда и "фиш на блюде" язвы Бродского.

Не бог весть какое откровение, но это тот случай, когда понимаешь, сколько литературных реминисценций остается нераспознанными для тех, кто не знает классику наизусть.

UPD подумав: длительное неведенье у Софокла - это неведенье добра и зла, иными словами, неспособность различать их. Соответственно у Бродского - штрих к портрету разочарованного в мавзолее.




Исходная запись размещена на Dreamwidth.

Оставить комментарий можно тут
(регистрация доступна по OpenID).
На настоящее время отзывов:
comment count unavailable
Tags: verses, античное, занимательная филология, книги
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments