?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

1.  Как только Эмма пресыщается и понимает, что он “грустное создание” , она начинает свой маленький поиск, чтобы найти правильного человека через выпивку дел и разбитых сердец.

2. То, что Диккенс отдает должное всей простые, доброжелательные импульсы человеческой природы—это одержимые Джо.

3. Кульминацию этой главы мы можем найти в конце, когда мы видим кухню и горничную, она выглядела пауком.

4. Опять же, Хьюго использует Феба в качестве фольги для другого персонажа...в данном случае, Квазимодо.

5. Входит капитан Феб де Шатопер-красивый, но морально обанкротившийся командующий армией с небрежным пренебрежением к человеческой порядочности.

Это избранные фрагменты второго читательского дневника, присланного мне вчера студенткой братского факультета. Первый несмотря на предупреждение о недопустимости плагиата представлял собой простодушно скопированные главы педивикии. А теперь вот. Не знаю, что лучше. Как я понимаю, это машинный перевод (скажем, той же педивикии, только англоязычной).

Но цимес в другом.

Первое мини-эссе дневника было посвящено "Франкенштейну". Я пробежала его глазами и наткнулась на неожиданные для не слишком грамотной барышни (образец ее авторского стиля чуть ниже) конструкции типа: На психологическом уровне Франкенштейн и существо, возможно, представляют собой два объединенных аспекта разорванного психического целого, с существом, исполняющим кровожадные желания, которые Виктор просто игнорирует. Тратить время на чтение остального не стала и еще раз написала упорной студентке, что автором работы был кто-то другой. Ответ получила сегодня. Среди прочего там (грамматика и орфография автора сохранены):

Благодарю за Вашу оценку и за «комплимент». Нет,я Вас не осуждаю.Это Ваше право [..] Вчера я опоздала в больницу на процедуру,должны были мне сделать укол в колено..А почему? Потому что,я сидела допечатывала эту работу [..] Первую работу,которую я Вам отправляла,было много копирований.Я боялась,что не успею и нужно было быстрее сдать работу. Извините. Мне и вправду стыдно.
А тут я постаралась...Сама.
Верить или не верить,Ваше право.

Ну то есть ясно, да? Выверенная до мелочей мизансцена "Изверг и оскорбленная добродетель". Опущенная головка, слезки на ресничках. И этому ведь не учат юных дев, оно само. Разозлившись всерьез, очень внимательно прочитала весь присланный файл. Так и появилась эта подборка машинного (сгенерированного) бреда. Там много вкусного, все сюда не влезет.

P.S. На всякий случай. До сих пор я ни разу не публиковала ни здесь, ни где-нибудь еще писем студентов, обращенных ко мне, без согласия авторов. Это первый случай, хотя не уверена, что последний. Весной группа оскорбленных тем же манером барышень (ну списали, ачотакова? двойка-то за что?) написала на меня донос докладную университетскому начальству. Суть была в том, что своими двойками я оскорбила их национальное достоинство. Теперь вот колену не даю выздороветь. В общем, манипуляторов — на доску почета. Вешать. Буду. Сатрап он и есть сатрап (с).

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
trespassersw
Mar. 27th, 2019 07:05 pm (UTC)
Горничная-паук - это достаточно удобно. С восемью ногами и шестью (кажется, но точно не меньше) глазами можно многое успеть сделать.
Надо взять на вооружение оскорбление моего национального достоинства. Наверное даже моих, их у меня вроде как минимум два.
А девушке можно сказать, что в наши годы мы всё от руки писали, после того, как пройдём десять километров в гору за бумагой, перьями и чернилами (невзирая на больные колени). А потом обратно с грузом бумаги, перьев и чернил, но снова в гору. (Это гора Мёбиуса и Клейна, проклятие всех велосипедистов и роллеров).
treasure2011
Mar. 28th, 2019 06:47 am (UTC)
В наших краях тема национального достоинства — лом, против которого нет приема. В Москве, думаю, не прокатит.

А девушке я написала волшебное слово "деканат", и сразу все претензии и обиды кончились, и у меня даже попросили прощения.
prostathek1
Mar. 28th, 2019 01:23 am (UTC)
Ну ладно "фольга", но Хьюго - это высокий класс. Я бы зачел.

А эти жалобные девицы - из меньшинств?
treasure2011
Mar. 28th, 2019 06:51 am (UTC)
Хьюго - это англизированная форма от Гюго, как я понимаю.

Тут у нас три этнические группы, примерно равные по численности. Делать оскорбленное лицо и махать национальной дубинкой в случае чего умеют представители всех трех. Иногда прокатывает.
prostathek1
Mar. 28th, 2019 01:21 pm (UTC)
А я вообще оторопел, когда увидел в одном ряду имена Феба,

Квазимодо и этого таинственного Хьюго:).

Вот за него и поставил бы зачет(если этой наглюшки нет среди

подписантов, конечно).



Насчет оскорбленного лица - увы, эта болезнь присущая вообще

всем меньшинствам довольно успешно правит бал. В Америке это

видно (правда, по ТВ) практически ежедневно.

treasure2011
Mar. 28th, 2019 04:21 pm (UTC)
Ну, что Хьюго в этом контексте может быть только Гюго, было понятно. Только это не остроумная находка барышни, так что ставить зачет тут не за что. Среди подписантов ее не было, это разные люди и даже разные факультеты.

Вот эта вещь меня давно удивляет — почему все эти разнообразные спекуляции разнообразных меньшинств в публичной сфере работают, и кому-то бесконечно приходится извиняться и оправдываться. Психологи учат распознавать манипуляторов и противостоять им, но только в частной жизни. А противодействовать им в публичной сфере почему-то нельзя.
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner