?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Солнечных утр пост

Что могло быть успокоительнее первых проведенных там дней? Солнечных утр, с каждым из которых пыль все более плотным слоем ложилась на листья олив; утр, в которые уступчатый склон холма казался припудренным...

Это "Каббала" Уайлдера, что само по себе неважно. А важна диковатая форма слова "утро", которая, оказывается, существует. В теории, во всяком случае. На практике до этого момента не встречала ни разу, потому что язык же сопротивляется. Он свое дело знает. Или делает из неудобоваримых форм стеб типа сбычи мечт или не использует вовсе. И когда переводчик (С.Ильин) дважды подряд втыкает в лирическую (!) фразу этот трэш, хочется сделать над ним что-нибудь антигуманное. В том числе и потому, что он подставляет Уайлдера. 

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
heilnull
Jun. 2nd, 2019 04:13 am (UTC)

Не первый раз вижу такую форму, но воспринимается, конечно, как неуместное изменение/секвестр. Как сосуля.

treasure2011
Jun. 2nd, 2019 09:21 am (UTC)
Угу. Остерегайтесь сосулей хмурых утр в весенние погоды.
( 2 comments — Leave a comment )

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner