Елена Михайленко (treasure2011) wrote,
Елена Михайленко
treasure2011

Category:

Евангельское проступающее

Когда Петр говорил, что пойдёт за Христом даже на смерть, в ответе Христа о том, что случиться пока дважды не пропоёт петух, Марк использует слово ἀπαρνέομαι (отказаться, отметаться, отречься) в форме ἀπαρνήσῃ которая, как оказалось, может быть тремя различными формами (да, такое в греческом бывает): и ожидаемым вариантом будущего времени (откажешься), и, сразу мне понравившемся вариантом, — сослагательным аористом, и даже будущим перфектом. Вот эта неоднозначность меня удивила. Второй смысл (сослагательное наклонение) предполагает, что действие не совершено и даже может и не совершиться. Я не знаю как это можно перевести на русский в данном случае, но смысл может быть такой, что не смотря на то, что Господь знал, что Петр от него отречется, это было «ещё не факт», ещё с приставкой бы, т.е. и могло не быть. Не знаю, был ли более полезен душе Петра, да и всей Церкви, вариант, когда Петр не отрекся, но главное, что такая возможность была. И интересно, что при этом у третьего варианта формы слова — окраска будущего совершенного, т.е. Христос мог говорить об этом и как об уже случившемся, о том, что в любом случае произойдёт. Получается одновременность возможности выбора и предопределенности, в зависимости от того, из какой точки смотреть.

Фантастическая серия постов от человека, читающего евангелия по-гречески и замечающего всякие интересные вещи.

Подумалось по итогам уже четырнадцати записей автора, что евангелия бесполезно, если не вредно, читать в переводе. Речь не о нюансах, а о смыслообразующих вещах, которые вовсе не звучат или огрубляются / искажаются в переводе, как тут с Петром. Если учесть, что греческий — тоже не оригинал, выходит, что мы слышим неоднократно искажённые истории со всеми вытекающими. Рабинович напел. И ничего, понастроили вокруг эрзаца много чего с блэкджеком и ш..юхами и водим хороводы две тысячи лет.
Tags: занимательная филология, мифологическое, оригинал vs перевод
Subscribe

  • Субботнее нездешнее

    День, начавшийся сбоем зума (то есть сорванной парой) и сопутствующей паникой, пусть закончится чем-то красивым и сильно нездешним.…

  • Про идиотов

    Талибов тогда ещё не было, но разве писателя Пэ это может смутить? Ну моджахеды или кто там был, какая нахрен разница, если справлялись. И с…

  • Про пейзажи и не только

    А если подумать, то писать и не о чем. Знакомые места, по которым соскучилась за три года. И в Чуйской степи опять это иррациональное одурение от…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Субботнее нездешнее

    День, начавшийся сбоем зума (то есть сорванной парой) и сопутствующей паникой, пусть закончится чем-то красивым и сильно нездешним.…

  • Про идиотов

    Талибов тогда ещё не было, но разве писателя Пэ это может смутить? Ну моджахеды или кто там был, какая нахрен разница, если справлялись. И с…

  • Про пейзажи и не только

    А если подумать, то писать и не о чем. Знакомые места, по которым соскучилась за три года. И в Чуйской степи опять это иррациональное одурение от…