?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: история

Пампасы -- 2019

Впервые увиденный Памир, первый семитысячник -- очень близко -- пик Ленина, первая ночевка у подножия, на высоте 3.600 (без горняжки, как ни странно). Это и была кульминация. Выше только Гималаи, но в планах пока нет. Впереди еще два озера, включая знакомый Иссык-Куль, и начинаем крутить педали домой. 

Про тайную жизнь слов

Работая над ним ["Юлием Цезарем" Шекспира] с переводчиком [на итальянский], я столкнулся с совершенно неожиданным затруднением. В словах Антония про Кассия в оригинале говорится, что тот - человек чести - "an honorable man", однако в буквальном итальянском переводе эти слова вызывают смех в зале, поскольку итальянское "uomo d'onore" однозначно относится к мафиози. Последним, кто в итальянской общественной жизни призывал к чести, был Муссолини (во Франции это был де Голль, а в Англии - Черчилль). Впоследствии это понятие просто исчезло из словаря.
(Кшиштоф Занусси, излагает pouce)

Вот-вот. Язык свое дело знает. Интересно, какие русские слова обесценятся, когда кончится эпоха муссолини местного розлива.

Найдено у jaerraeth

Profile

treasure2011
Елена Михайленко

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner