Елена Михайленко

Подозрительно часто натыкаюсь на вариант "инстаграмм" вместо "инстаграм". Ощущение, что языку хочется приручить новое чужое слово, ввести его в знакомое ассоциативное поле. И вот он — всецело наш, понятный и весомый грамм вместо какого-то невнятного куцего грама.

UPD Кстати, "телеграмм" тоже встречался не один раз. Здесь и придумывать ничего не надо. Телеграммами сегодня обмениваются в основном всякие мировые лидеры, но многие ещё помнят эти "схожу ума" и "стопятидесятирублируйте".

Чаба́тта, чьяба́тта (итал. "тапочек")

Чабата (татар. "лапоть") ⟹
Чёботы (чоботы) — вид сапог с коротким голенищем.
Чеботарь — сапожник


Осталось понять, зачем я это теперь знаю. Ну, как минимум, интересно. Значит, пусть будет.

Прелесть какая. Распознается (или угадывается) все, кроме "рамана", "азерберк" и "чечи". Тут фантазии не хватает. И да, на всякий случай. Кикабидзе как-то сказал, что если человек говорит с акцентом, это не потому что он дурак, а потому, что он еще один — свой — язык знает.

Тут речь о вещах, от которых у меня слегка сносит крышу — об этих маленьких различиях между языками и, соответственно, языковыми образами мира.

Вообще же английский более нейтрален, русский на его фоне более стилистически распластован. У нас мало совершенно нейтральной лексики, чуть не каждое слово/фраза несёт на себе временнУю и стилистическую отметину: тут отдаёт стариной, там современным сленгом, тут высокое, тут низменное. Какое-нибудь "don't know, sir" на русский без контекста не перевести, это что угодно от "не могу знать, капитан" до "мне-то откуда знать, господин хороший" с сотней промежуточных градаций (уличный мальчишка, молодой нувориш, старый царедворец, римский легионер, сказочная фея - для каждого будет своя фраза по ситуации). Это одна фраза для примера, а вообще такая ерунда во всём языке. Русский перевод может быть богаче и красочнее, но это совсем не то, что было по-английски. На английском, допустим, легко можно написать текст, который в зависимости от атрибуции можно прочесть и как исповедь античного героя, и как рассказ викторианского вельможи, и как историю фантастического супергероя из будущего. По-русски такое невозможно или как минимум очень сложно.

UPD Подозреваю, мне сейчас набегут рассказывать, что "не знаю, сэр" есть универсальный вариант для русской фразы. На всякий случай: речь о художественном переводе, т.е. о бесконечном разнообразии покрываемых этой фразой ситуаций, и о том, что английская фраза применима к персонажу любой эпохи и с любыми личностными характеристиками; аналогичной универсальной русской фразы с тем же буквальным смыслом не существует

( Collapse )

отсюда и отсюда