Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

О вечном

В "Земле кочевников" Ферн читает шекспировский сонет, назвав его своим "венчальным обетом". Судя по её интонации и по закадровой музыке, он обращён к умершему. Нахожу его, это восемнадцатый сонет. Действительно, он о памяти; по ссылке оригинал и три перевода. Бросается в глаза одна вещь:

thy eternal summer shall not fade

А у тебя не убывает день (Маршак)

Твоя ж весна не ведает теней (Чайковский)

Но лета твоего нетленны дни (Финкель)

Все три переводчика избегают слова "вечный" и заменяют его местоимением, хотя и с указанием на неизменность. Но если бы этого указания и не было, местоимение справилось бы само. Если у тебя свои лето, весна или день, то ты не с нами. Что не так в этом контексте со словом "вечный", не знаю. Просто избыточность? Но у Шекспира ровно та же избыточность. Есть подозрение, что наши переводчики хотели избежать штампа, но не уверена; частотность употребления слова в русской поэзии оценить не могу. Как насчёт частотности словосочетаниий со словом eternal в английском, тоже не знаю. Или так: в шекспировские времена штампом они ещё не были, а к XX веку поэзии и прозы стало существенно больше. А скорее всего, это просто подковёрная жизнь слов и смыслов, и пытаться рационализировать её бесполезно. Аминь.

UPD не заменяют местоимением, а оставляют только его. Местоимение "твоё" у Шекспира тоже есть.

"Элен была глупа и решительна" (с)

Феминистки добрались до Аббы. Редакторка «Афиши дейли» простодушно и без палева сообщает, на что она готова ради прав женщин:

Впрочем, неоднозначными у Ульвеуса и Андерссона получались и песни, написанные от лица мужчины. Например, «Does Your Mother Know» сегодня бы точно привела к массовому сожжению дисков группы. В ней речь идет о герое, которого привлекает девушка гораздо моложе его, вполне вероятно, несовершеннолетняя («ты всего лишь ребенок», — говорится в одной из строк). Зная об этом, он тем не менее танцует и флиртует с ней, но предупреждает, что продолжения не будет, и отшучивается фразой о том, в курсе ли ее мама, где она.

Минус Трели (Minus Treli): Mo Chuachag Laghach



О господи, чего нашла. Я думала, их нет на YouTube, а они вот. Есть более поздние записи в лучшем качестве, но я выкладываю эту, из 2008 года. Как раз в 2008 видела этих парней в первый и единственный раз на фестивале в Дубне. Под свои аранжировки ирландских мелодий они заставили пританцовывать всю поляну, и их не отпускали дольше всех. Несколько услышанных тогда вещей до сих пор радуют ухи в плеере. Пусть одна из них будет тут.

Paul McCartney - Queenie Eye



И это тоже прошло мимо в положенное время (2013) и случайно услышалось пару месяцев назад, а сегодня ещё и увиделось. Я давно не отслеживаю то, что делает Маккартни, хотя иногда натыкаюсь на классные вещи. Эта — не просто классная, а отчётливо одурительная, с той же нездешней магией, которой веет от "I Am the Walrus" или "Strawberry Fields Forever". Господи, какой кайф..

Субботнее одурительное



Вот эта музыка Нино Рота — моя давняя тихая шиза: одна из абсолютно иррациональных музыкальных штук, от которых глубоко внутри колеблются какие-то струны. Понять бы ещё (или вспомнить), что и почему так мощно отзывается на эти звуки. Но лампочка не загорается. 

Guardian Angels — John McLaughlin, Larry Coryell, Paco De Lucia



Тоже из репертуара mezzo. Концерт прошёл в 1979, а увидеть и услышать это мощнейшее трио впервые получилось только в 2005 или 2006. Услышав, обалдеть и сидеть потом перед телеком с включённым видеомагнитофоном и с пальцем, занесённым над кнопкой record в ожидании, когда оно появится на экране. Суровый мир без YouTube, мы выживали как могли. Кассета где-то там и осталась. 

Про свободу воли и про логику

- Все можно легко объяснить. Практически ничего нельзя предсказать.
- Прошлое нельзя изменить, будущее нельзя предсказать. Поэтому у человека, фактически, нет свободы воли :-(

Где-то здесь

ОК, в порядке бреда или эксперимента: мы таки научиваемся его предсказывать, и на фоне вот этого уже известного, но ещё не реализованного будущего у нас внезапно образуется свобода воли. Чёрт возьми, Холмс, но КАК?

Сюда бы эсхиловскую Кассандру из "Орестеи", ей было бы что рассказать. Поделиться незабываемым экспириенсом, когда она увидела собственную смерть, которая случится через несколько минут. Хор предлагает Кассандре бежать, но она и не пытается. Потому что это будущее уже даже не просто предопределено, а произошло, и она его увидела. Тут бы свободе воли и развернуться, по логике уважаемого юзера, ан нет.

С мест сообщают

Федеральное казначейство и Центральный спортивный клуб финансово-экономических органов России проведет 24 марта в Уфе первый всероссийский фестиваль патриотического рэпа, говорится на сайте ведомства. Фестиваль пройдет в большом концертном зале Башкирской государственной филармонии на улице Гоголя.

Как следует из сообщения казначейства, участникам предложат исполнить «под музыку ритмичный патриотический текст». Целью фестиваля называют «формирование уважения к закону и правопорядку, бережного отношения к культурному наследию и традициям многонационального народа Российской Федерации, а также формирование чувства патриотизма и воспитания гражданской ответственности и любви к Родине».

Ъ

Нету у мине слов это комментировать. Хотя никто вроде и не просит.

2000

"Я - эль Диего" выпустят вот-вот. Жаль, на испанском - это несчитово.

К концу подходит юбилейный год, двухтысячный от рождества Христова. Грядущий век несёт добро и свет, блаженствуют искусство и наука. Цензуры в интернете толком нет. Никто не банит, благо нет Фейсбука. Какой там Баста - пусть ребёнок спит, какая Билли Айлиш, да о чём вы? По радио сплошная Бритни Спирс. По телику - всё та же Пугачёва, с Киркоровым пока не развелась и Галкина пока не покорила.

Загитова ещё не родилась. Монеточка как раз заговорила.

Шумахеру настроили мотор и оказалось, он неплохо водит. Взял перстень Кобе, гол забил Вильтор. Злой Цукерберг Фейсбук ещё не кодит.

ИИ пока тупой, что твой утюг, хоть в смысле шахмат мы уже тупее. Но молод Прэтчетт, здравствует Виктюк, два года как поставив "Саломею". Жванецкий шутит, пишется "Норд-Ост". По тридцать нефть и пофигу биткоин. И никому не нужен крымский мост, и русский мир в Донецке не построен.

Живой Журнал красивей, чем в гробу, хотя прогноз пока довольно смутен. И на четыре года выбран Буш, и на четыре года выбран Путин. При этом первый хитростью проник, второй же токмо волею народа. И я уж там не знаю, как у них, но Путин точно на четыре года.

Вот это всё (а прочего и нет), как в облаке, в подкорке сохранилось.

Как изменилось всё за двадцать лет.

Как, сцуко, ничего не изменилось.


Спасибо за наводку avva